The UK Government has been warned that increased VAT for independent schools is unlikely to achieve its stated goals in Scotland, with the promised benefits to state schools also called into question.