Head teachers say they face "difficult choices" over what their schools can afford, as a new report says they could be forced into further cuts next year.