Grandparents across Britain are increasingly stepping in to cover soaring private school fees, but financial experts warn that older relatives may be undermining their own long-term security.