Private school fees were 22.6% higher on average in January compared with a year ago, according to the body that represents most independent schools in the UK.