Adapting a school to financial realities has been like 'trying to redesign and repair an aeroplane mid-flight' writes Peter Hogan