There were 11,000 fewer pupils at private schools in England this January compared to the same time last year, according to the latest school census data.