People with "middle-sized" estates leave a larger share of their wealth to charities in their wills than richer legacy donors, according to new research.